Joshua 1:13 Remember the word of the lord! which Moses the servant of the lord gave charge to you, saying, The lord your God rested you, and gave to you this land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3403 Remember G3588 the G4487 word G2962 of the lord! G3739 which G1781 [⁵gave charge G1473 ⁶to you G* ¹Moses G3588 ²the G3816 ³servant G2962 ⁴ of the lord], G3004 saying, G2962 The lord G3588 G2316 your God G1473 G2664 rested G1473 you, G2532 and G1325 gave G1473 to you G3588 G1093 this land. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3403 μνήσθητε G3588 το G4487 ρήμα G2962 κυρίου G3739 ο G1781 ενετείλατο G1473 υμίν G* Μωυσής G3588 ο G3816 παις G2962 κυρίου G3004 λέγων G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός υμών G1473 G2664 κατέπαυσεν G1473 υμάς G2532 και G1325 έδωκεν G1473 υμίν G3588 την G1093 γην ταύτην G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3403 V-APD-2P μνησθητε G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G2962 N-GSM κυριου G3739 R-ASN ο G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G4771 P-DP υμιν N-NSM μωυσης G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G2962 N-GSM κυριου G3004 V-PAPNS λεγων G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GP υμων G2664 V-AAI-3S κατεπαυσεν G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G4771 P-DP υμιν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3778 D-ASF ταυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ זכור את הדבר אשׁר צוה אתכם משׁה עבד יהוה לאמר יהוה אלהיכם מניח לכם ונתן לכם את הארץ הזאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H2142 זכור Remember H853 את H1697 הדבר the word H834 אשׁר which H6680 צוה commanded H853 אתכם H4872 משׁה Moses H5650 עבד the servant H3068 יהוה of the LORD H559 לאמר you, saying, H3068 יהוה The LORD H430 אלהיכם your God H5117 מניח hath given you rest, H5414 לכם ונתן and hath given H853 לכם את H776 הארץ land. H2063 הזאת׃ you this

new⁽ⁱ⁾

13 H2142 [H8800] Remember H1697 the word H4872 which Moses H5650 the servant H3068 of the LORD H6680 [H8765] commanded H559 [H8800] you, saying, H3068 The LORD H430 your God H5117 [H8688] hath given you rest, H5414 [H8804] and hath given H776 you this land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ mementote sermonis quem praecepit vobis Moses famulus Domini dicens Dominus Deus vester dedit vobis requiem et omnem terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Mementote sermonis, quem præcepit vobis Moyses famulus Domini, dicens: Dominus Deus vester dedit vobis requiem, et omnem terram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ the `seruaunt of the Lord, comaundide to you, and seide, Youre Lord God hath youe to you reste and al the lond;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Thynke vpon the worde, that Moses the seruaunt of ye LORDE spake vnto you, and sayde: The LORDE yor God hath brought you to rest, and geuen you this londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ "Remember that which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, 'The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember that whiche Moses the seruaunt of the Lorde commaunded you, sayinge. The Lorde your God hath geuen you reast, & hath geuen you thys lande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the worde, which Moses the seruaunt of the Lorde commaunded you, sayinge: the Lorde youre God hathe geuen you reast, & hathe geuen you this land.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the worde, which Moses the seruant of the Lord commanded you, saying, The Lord your God hath giuen you rest, and hath giuen you this land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the worde whiche Moyses the seruaunt of the Lorde commauded you, saying: The Lorde your God hath geuen you rest, & hath geuen you this lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the word, which Moses the servant of the Lord commanded you, saying: The Lord your God hath given you rest, and all this land.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 Remember [H8800] H1697 the word H4872 which Moses H5650 the servant H3068 of the LORD H6680 commanded [H8765] H559 you, saying [H8800] H3068 , The LORD H430 your God H5117 hath given you rest [H8688] H5414 , and hath given [H8804] H776 you this land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember what Moses the servant of the Lord commanded you saying; The Lord your God hath given you rest, and hath given you this land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 [H8800] Remember H1697 the word H4872 which Moses H5650 the servant H3068 of the LORD H6680 [H8765] commanded H559 [H8800] you, saying H3068 , The LORD H430 your God H5117 [H8688] hath given you rest H5414 [H8804] , and hath given H776 you this land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying, the Lord your God has caused you to rest, and has given you this land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ μνήσθητε τὸ ῥῆμα ὃ ἐνετείλατο ὑμῖν Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου, λέγων, Κύριος ὁ Θεός ὑμῶν κατέπαυσεν ὑμᾶς, καὶ ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying, The Lord your God hath granted you rest, and hath given you this land;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ `Remember the word which Moses, servant of Jehovah, commanded you, saying, Jehovah your God is giving rest to you, and He hath given to you this land;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you, saying, Jehovah your God causes you to rest, and he gave to you this land.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God giveth you rest, and will give you this land.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you, saying, Jehovah your God giveth you rest, and will give you this land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 Remember H1697 the word H4872 which Moses H5650 the servant H3068 of Jehovah H6680 commanded H559 you, saying, H3068 Jehovah H430 your God H5117 giveth you rest, H5414 and will give H776 you this land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ 'Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded, you, saying: The LORD your God giveth you rest, and will give you this land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying,––Yahweh your God, is granting you rest, and doth give you this land.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ `Remember the word which Moses, servant of Yahweh, commanded you, saying, Yahweh your Elohim is giving rest to you, and He has given to you this land;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep in mind what Moses, the servant of the Lord, said to you, The Lord your God is sending you rest and will give you this land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you saying, Jehovah your God has given you rest and has given you this land.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you, saying, Jehovah your God has given you rest, and He has given to you this land;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the word Mosheh the servant of Yah Veh misvahed you, saying, Yah Veh your Elohim rests you, and gives you this land

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the word which Moses the servant of LORD commanded you, saying, LORD your God gives you rest, and will give you this land.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, ‘Yahweh your God gives you rest, and will give you this land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 "Remember H1697 the word H4872 which Moses H5650 the servant H3068 of Yahweh H6680 commanded H559 you, saying, H3068 ‘Yahweh H430 your God H5117 gives you rest, H5414 and will give H776 you this land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, 'The LORD your God gives you rest, and will give you this land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God has given you rest, and has given you this land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 Remember H1697 the word H834 which H4872 Moses H5650 the servant H3068 of the LORD H6680 commanded H559 you, saying, H3068 The LORD H430 your God H5117 has given you rest, H5414 and has given H2063 you this H776 land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God has given you rest, and has given you this land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God has given you rest, and has given you this land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, "The LORD your God has given you rest, and has given you this land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 Remember H1697 the word H4872 which Moses H5650 the servant H3068 of the Lord H6680 commanded H559 you, saying, H3068 The Lord H430 your God H5117 has given you rest, H5414 and has given H776 you this land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the word which Moses, the slave of the LORD, commanded you, saying, The LORD your God has given you rest and has given you this land.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying, the Lord your God has caused you to rest, and has given you this land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying, the Lord your God has caused you to rest, and has given you this land.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Remember the word Moses the servant of Jehovah commanded you: ‘Jehovah your God has given you rest, and has given you this land.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “Remember what Moses commanded you when he said, ‘The LORD your God will provide you rest, as well as this land.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "Remember the word that Moses Yahweh's servant commanded you, saying, 'Yahweh your God is giving rest to you, and he is giving* you this land.'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Remember what Moses the servant of the LORD commanded you when he said, ‘The LORD your God will give you rest, and He will give you this land.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Remember what Moses the servant of the LORD commanded you when he said, ‘The LORD your God will give you rest, and He will give you this land.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you*, saying, Jehovah your* God gives you* rest and will give you* this land.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "Remember the word Moses the servant of the LORD commanded you: 'the LORD your God has given you rest, and has given you this land.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Gedenket an das Wort, das euch Mose, der Knecht des HERRN, sagte und sprach: Der HERR, euer Gott, hat euch zur Ruhe gebracht und dies Land gegeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 Gedenket H1697 an das Wort H4872 , das euch Mose H5650 , der Knecht H3068 des HErrn H6680 , sagte H559 und sprach H3068 : Der HErr H430 , euer GOtt H5117 , hat euch zur Ruhe H776 gebracht und dies Land H5414 gegeben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Gedenket an das Wort, das euch Mose, der Knecht des HERRN, sagte und sprach: Der HERR, euer Gott, hat euch zur Ruhe gebracht und dies Land gegeben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 Gedenket H1697 an das Wort H4872 , das euch Mose H5650 , der Knecht H3068 des HERRN H6680 , sagte H559 und sprach H3068 : Der HERR H430 , euer Gott H5117 , hat euch zur Ruhe H776 gebracht und dies Land H5414 gegeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Gedenket des Wortes, das Mose, der Knecht Jehovas, euch geboten hat, indem er sprach: Jehova, euer Gott, schafft euch Ruhe und gibt euch dieses Land.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Gedenket des Wortes, das Mose, der Knecht Jahwes, euch geboten hat, indem er sprach: Jahwe, euer Gott, schafft euch Ruhe und gibt euch dieses Land.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 Gedenket H1697 des Wortes, das H4872 Mose H5650 , der Knecht H6680 Jehovas, euch geboten hat H3068 , indem er H559 sprach H430 : Jehova, euer Gott H5117 , schafft euch Ruhe H3068 und H5414 gibt H776 euch dieses Land .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Gedenkt aan het woord, hetwelk Mozes, de knecht des HEEREN, ulieden geboden heeft, zeggende: De HEERE, uw God, geeft ulieden rust, en Hij geeft u dit land;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 H8800 Gedenkt H1697 aan het woord H834 , hetwelk H4872 Mozes H5650 , de knecht H3068 des HEEREN H854 , ulieden H6680 H8765 geboden heeft H559 H8800 , zeggende H3068 : De HEERE H430 , uw God H5117 H8688 , geeft ulieden rust H5414 H8804 , en Hij geeft H2063 u dit H776 land;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Souvenez-vous de ce que vous a commandé Moïse, serviteur de Dieu, disant: Le Seigneur votre Dieu vous a mis en repos et vous a donné cette terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Souvenez-vous de la parole que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a commandée, disant: L'Éternel, votre Dieu, vous a donné du repos, et vous a donné ce pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Souvenez-vous de la parole que Moïse, serviteur de l'Eternel, vous a commandée, en disant : L'Eternel votre Dieu vous met en repos, et vous a donné ce pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Eternel, quand il a dit: L'Eternel, votre Dieu, vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 Rappelez H8800 H1697 -vous ce que vous a prescrit H6680 H8765 H4872 Moïse H5650 , serviteur H3068 de l’Eternel H559 , quand il a dit H8800 H3068 : L’Eternel H430 , votre Dieu H5117 , vous a accordé du repos H8688 H5414 , et vous a donné H8804 H776 ce pays.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Acordaos de la palabra que Moisés, siervo del SEÑOR, os mandó diciendo: El SEÑOR vuestro Dios os ha dado reposo, y os ha dado esta tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Acordaos de la palabra que Moisés, siervo de Jehová, os mandó diciendo: Jehová vuestro Dios os ha dado reposo, y os ha dado esta tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Acordaos de la palabra que Moisés, siervo del SEÑOR, os mandó diciendo: El SEÑOR vuestro Dios os ha dado reposo, y os ha dado esta tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Mbani mend fjalën që Moisiu, shërbëtori i Zotit, ju urdhëroi kur ju tha: "Zoti, Perëndia juaj, ju ka dhënë pushim dhe ju ka dhënë këtë vend.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ вспомните, что заповедал вам Моисей, раб Господень, говоря: Господь Бог ваш успокоил вас и дал вам землю сию;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ اذكروا الكلام الذي أمركم به موسى عبد الرب قائلا. الرب الهكم قد اراحكم واعطاكم هذه الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Помнете думата, която ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей ви заповяда, като каза: ГОСПОД, вашият Бог, ви дава почивка и ще ви даде тази земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Sjetite se onoga što vam je zapovjedio Mojsije, sluga Jahvin, kada vam je rekao: 'Jahve, Bog vaš, hoće da počinete i daje vam ovu zemlju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Pomněte na to, co vám přikázal Mojžíš služebník Hospodinův, když řekl: Hospodin Bůh váš způsobil vám odpočinutí, že vám dal zemi tuto.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Kommer det Ord i Hu, som Mose, HERRENS Tjener, bød eder og sagde: HERREN eders Gud skaffer eder Rolighed og giver eder dette Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 你們要追念耶和華的僕人摩西所吩咐你們的話說：耶和華 ─ 你們的　神使你們得享平安，也必將這地賜給你們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 你們要追念 H3068 耶和華 H5650 的僕人 H4872 摩西 H6680 所吩咐 H1697 你們的話 H559 說 H3068 ：耶和華 H430 ─你們的　神 H5117 使你們得享平安 H776 ，也必將這地 H5414 賜給你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 你们要追念耶和华的仆人摩西所吩咐你们的话说：耶和华 ― 你们的　神使你们得享平安，也必将这地赐给你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2142 你们要追念 H3068 耶和华 H5650 的仆人 H4872 摩西 H6680 所吩咐 H1697 你们的话 H559 说 H3068 ：耶和华 H430 ―你们的　神 H5117 使你们得享平安 H776 ，也必将这地 H5414 赐给你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Memoru la aferon, kiun ordonis al vi Moseo, servanto de la Eternulo, dirante:La Eternulo, via Dio, ripozigis vin, kaj donis al vi cxi tiun teron;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Muistakaat se sana, jonka Moses Herran palvelia teille käski, sanoen: Herra teidän Jumalanne saatti teidät lepoon ja antoi teille tämän maan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ "Muistakaa sitä käskyä, jonka Herran palvelija Mooses teille antoi sanoen: 'Herra, teidän Jumalanne, suo teidän päästä rauhaan ja antaa teille tämän maan'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ -Chonje lòd Moyiz, sèvitè Seyè a, te ban nou lè li te di nou: Seyè a, Bondye nou an, ap ban nou tè bò isit la pou nou tabli, pou nou viv ak kè poze.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Emlékezzetek meg a dologról, a mit megparancsolt néktek Mózes, az Úrnak szolgája, mondván: Az Úr, a ti Istenetek megnyugtatott titeket, és néktek adta ezt a földet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Ingat! Musa hamba TUHAN itu sudah mengatakan kepadamu bahwa tanah di sebelah timur Sungai Yordan ini diberikan TUHAN Allahmu kepadamu untuk menjadi negerimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ricordatevi di ciò che Mosè, servitor di Dio, vi ha comandato, dicendo: Il Signore Iddio vostro vi ha messi in riposo, e vi ha dato questo paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ "Ricordatevi dell’ordine che Mosè, servo dell’Eterno, vi dette quando vi disse: L’Eterno, il vostro Dio, vi ha concesso requie, e vi ha dato questo paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 므낫세 반 지파에게 일러 가로되 `여호와의 종 모세가 너희에게 명하여 이르기를 너희 하나님 여호와께서 너희에게 안식을 주시며 이 땅을 너희에게 주시리라 하였나니 너희는 그 말을 기억하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ “Atsiminkite įsakymą, kurį jums davė Viešpaties tarnas Mozė: ‘Viešpats, jūsų Dievas, jums davė šitą žemę’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Pamiętajcie na słowo, które wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański, mówiąc: Pan, Bóg wasz, sprawił wam odpoczynienie, i dał wam tę ziemię;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Lembrai-vos da palavra que vos mandou Moisés, servo do Senhor, dizendo: O Senhor vosso Deus vos dá descanso, e vos dá esta terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kom i hu det som Moses, Herrens tjener, bød eder da han sa: Herren eders Gud lar eder nu komme til ro og gir eder dette land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ ,,Aduceţi-vă aminte ce v'a poruncit Moise, robul Domnului, cînd a zis:,Domnul, Dumnezeul vostru, v'a dat odihnă, şi v'a dat ţara aceasta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Пам'ятайте те слово, що вам наказав був Мойсей, раб Господній, говорячи: Господь, Бог ваш, що відпочинок дає вам, дав вам цей Край.